TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 02:56:13 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十一冊 No. 312《佛說如來不思議祕密大乘經》CBETA 電子佛典 V1.17 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập nhất sách No. 312《Phật thuyết Như Lai bất tư nghị bí mật Đại thừa Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.17 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 11, No. 312 佛說如來不思議祕密大乘經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.17, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 11, No. 312 Phật thuyết Như Lai bất tư nghị bí mật Đại thừa Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.17, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛說如來不思議祕密大乘經卷 Phật thuyết Như Lai bất tư nghị bí mật Đại thừa Kinh quyển 第十五 đệ thập ngũ 　　　　西天譯經三藏朝散大夫 　　　　Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng Triêu Tán Đại phu 　　　　試光祿卿傳梵大師賜紫 　　　　thí Quang Lộc Khanh truyền phạm Đại sư tứ tử 　　　　沙門臣法護等奉　詔譯 　　　　Sa Môn Thần Pháp hộ đẳng phụng 　chiếu dịch 入曠野大城受食品第十八之餘 nhập khoáng dã đại thành thọ/thụ thực/tự phẩm đệ thập bát chi dư 爾時。金剛手菩薩大祕密主。 nhĩ thời 。Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại Bí mật chủ 。 又過夜分即告四大天王言。諸仁者。 hựu quá/qua dạ phần tức cáo tứ đại thiên vương ngôn 。chư nhân giả 。 汝等當知我今請佛并大菩薩諸聲聞眾。 nhữ đẳng đương tri ngã kim thỉnh Phật tinh đại Bồ-tát chư Thanh văn chúng 。 降我所止祕密宮中期滿七日微伸供養。 hàng ngã sở chỉ bí mật cung trung kỳ mãn thất nhật vi thân cúng dường 。 以佛世尊悲愍我故而受我請。汝等各有力能廣多眷屬。 dĩ Phật Thế tôn bi mẫn ngã cố nhi thọ/thụ ngã thỉnh 。nhữ đẳng các hữu lực năng quảng đa quyến thuộc 。 於七晝夜中勿生放逸勿起亂心。亦復且止諸餘作事。 ư thất trú dạ trung vật sanh phóng dật vật khởi loạn tâm 。diệc phục thả chỉ chư dư tác sự 。 專一精勤供養於佛。乃至此曠野大城所止。 chuyên nhất tinh cần cúng dường ư Phật 。nãi chí thử khoáng dã đại thành sở chỉ 。 一切夜叉羅剎必隷多鳩盤茶必舍左乾闥婆摩 nhất thiết dạ xoa La-sát tất lệ đa cưu bàn trà tất xá tả Càn thát bà ma 睺羅伽等。并餘所住諸眾生類。 hầu La già đẳng 。tinh dư sở trụ chư chúng sanh loại 。 以我教勅悉告語之。眾等應知。金剛手菩薩。 dĩ ngã giáo sắc tất cáo ngữ chi 。chúng đẳng ứng tri 。Kim Cương Thủ Bồ-tát 。 請佛世尊來降於此曠野大城期滿七日作供養事。 thỉnh Phật Thế tôn lai hàng ư thử khoáng dã đại thành kỳ mãn thất nhật tác cúng dường sự 。 汝等宜應攝諸恚惡發清淨心。 nhữ đẳng nghi ưng nhiếp chư nhuế/khuể ác phát thanh tịnh tâm 。 復起廣大歡喜之意。嚴供世尊聽受正法。 phục khởi quảng đại hoan hỉ chi ý 。nghiêm cung/cúng Thế Tôn thính thọ chánh pháp 。 爾時金剛手菩薩大祕密主即告長子金剛軍 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại Bí mật chủ tức cáo trưởng tử Kim cương quân 言。賢者。汝今宜應以自神力往彼梵界。 ngôn 。hiền giả 。nhữ kim nghi ưng dĩ tự thần lực vãng bỉ phạm giới 。 自梵眾天至色究竟天。於彼諸天各告語云。 tự phạm chúng Thiên chí Sắc cứu kính Thiên 。ư bỉ chư Thiên các cáo ngữ vân 。 金剛手菩薩大祕密主。 Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại Bí mật chủ 。 請佛世尊來降曠野大城祕密宮中。期滿七日作供養事。 thỉnh Phật Thế tôn lai hàng khoáng dã đại thành bí mật cung trung 。kỳ mãn thất nhật tác cúng dường sự 。 汝等諸天欲見佛者宜速來此。 nhữ đẳng chư Thiên dục kiến Phật giả nghi tốc lai thử 。 是時祕密主長子金剛軍。 Thị thời Bí mật chủ trưởng tử Kim cương quân 。 受父教令即如其命。 thọ/thụ phụ giáo lệnh tức như kỳ mạng 。 爾時金剛手菩薩大祕密主復告次子妙臂 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại Bí mật chủ phục cáo thứ tử diệu tý 言。賢者。汝今。 ngôn 。hiền giả 。nhữ kim 。 宜應以自神力往地居天至空居天。 nghi ưng dĩ tự thần lực vãng địa cư thiên chí không cư thiên 。 謂四大王天忉利天夜摩天兜率天化樂天他化自在天。於彼諸天各告語云。 vị tứ đại vương Thiên Đao Lợi Thiên dạ ma thiên Đâu suất thiên Hoá Lạc Thiên tha hóa tự tại thiên 。ư bỉ chư Thiên các cáo ngữ vân 。 金剛手菩薩大祕密主。 Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại Bí mật chủ 。 請佛世尊來降曠野大城祕密宮中。期滿七日作供養事。 thỉnh Phật Thế tôn lai hàng khoáng dã đại thành bí mật cung trung 。kỳ mãn thất nhật tác cúng dường sự 。 汝等諸天欲見佛者宜速來此。 nhữ đẳng chư Thiên dục kiến Phật giả nghi tốc lai thử 。 是時次子妙臂。受父教令即如其命。 Thị thời thứ tử diệu tý 。thọ/thụ phụ giáo lệnh tức như kỳ mạng 。 爾時於剎那間。 nhĩ thời ư sát-na gian 。 即有廣多無數百千欲界天子色界天子。周匝充滿百千由旬之量填塞空中。 tức hữu quảng đa vô số bách thiên dục giới thiên tử sắc giới Thiên Tử 。châu táp sung mãn bách thiên do-tuần chi lượng điền tắc không trung 。 爾時金剛手菩薩大祕密主。 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại Bí mật chủ 。 又過夜分即為世尊敷設臥具妙嚴飾已。 hựu quá/qua dạ phần tức vi/vì/vị Thế Tôn phu thiết ngọa cụ diệu nghiêm sức dĩ 。 右膝著地合掌諦誠向佛世尊。說妙伽陀而伸勤請。 hữu tất trước địa hợp chưởng đế thành hướng Phật Thế tôn 。thuyết diệu già đà nhi thân cần thỉnh 。 　善來最勝人中尊　　善來人中無上士 　thiện lai tối thắng nhân trung tôn 　　thiện lai nhân trung Vô-thượng-Sĩ 　人中增勝願降臨　　佛大牟尼時已至 　nhân trung tăng thắng nguyện hàng lâm 　　Phật Đại Mâu Ni thời dĩ chí 　善來最勝二足尊　　善來二足尊最上 　thiện lai tối thắng nhị túc tôn 　　thiện lai nhị túc tôn tối thượng 　二足增勝願降臨　　佛大牟尼時已至 　nhị túc tăng thắng nguyện hàng lâm 　　Phật Đại Mâu Ni thời dĩ chí 　佛大蓮華淨戒生　　精進定水常增長 　Phật đại liên hoa tịnh giới sanh 　　tinh tấn định thủy thường tăng trưởng 　如峰採華眾所歸　　寂靜蓮華願來降 　như phong thải hoa chúng sở quy 　　tịch tĩnh liên hoa nguyện lai hàng 　最初安立四聖諦　　以慈悲眼遍觀察 　tối sơ an lập tứ thánh đế 　　dĩ từ bi nhãn biến quan sát 　常能震吼無我音　　佛大師子願來降 　thường năng chấn hống vô ngã âm 　　Phật Đại sư tử nguyện lai hàng 　戒為根本念為莖　　覺支華秀常茂盛 　giới vi/vì/vị căn bản niệm vi/vì/vị hành 　　giác chi hoa tú thường mậu thịnh 　解脫智果已周圓　　佛大樹王願來降 　giải thoát trí quả dĩ châu viên 　　Phật Đại thụ/thọ Vương nguyện lai hàng 　妙慧甚深復廣博　　湛然定水遍清涼 　diệu tuệ thậm thâm phục quảng bác 　　trạm nhiên định thủy biến thanh lương 　眾行圓明大導師　　佛功德海願來降 　chúng hạnh/hành/hàng Viên Minh đại đạo sư 　　Phật công đức hải nguyện lai hàng 　大悲所成吉祥禮　　大慧光明廣莊嚴 　đại bi sở thành cát tường lễ 　　Đại tuệ quang minh quảng trang nghiêm 　蓮華開覺眾所歸　　佛日光明願來降 　liên hoa khai giác chúng sở quy 　　Phật nhật quang minh nguyện lai hàng 　正語震伏諸邪論　　解脫藥樹救沈痾 　chánh ngữ chấn phục chư tà luận 　　giải thoát dược thụ cứu trầm A 　小根群鹿悉開明　　佛大山王願來降 　tiểu căn quần lộc tất khai minh 　　Phật Đại sơn vương nguyện lai hàng 爾時世尊受金剛手菩薩大祕密主至誠勤 nhĩ thời Thế Tôn thọ/thụ Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại Bí mật chủ chí thành cần 請。知時已至即告苾芻眾言。 thỉnh 。tri thời dĩ chí tức cáo Bí-sô chúng ngôn 。 汝等宜應著衣持鉢往赴金剛手請。 nhữ đẳng nghi ưng trước y trì bát vãng phó Kim Cương Thủ thỉnh 。 期滿七日作供養事善哉行矣今正是時。付囑守護僧坊之者。 kỳ mãn thất nhật tác cúng dường sự Thiện tai hạnh/hành/hàng hĩ kim chánh Thị thời 。phó chúc thủ hộ tăng phường chi giả 。 今此眾中諸有已得神通之者。 kim thử chúng trung chư hữu dĩ đắc thần thông chi giả 。 菩薩聲聞各各隨應以自神力游空而往。若復未具神力之者。 Bồ Tát Thanh văn các các tùy ưng dĩ tự thần lực du không nhi vãng 。nhược phục vị cụ thần lực chi giả 。 應當隨入如來清淨大圓光中。游空而往。 ứng đương tùy nhập Như Lai thanh tịnh Đại viên quang trung 。du không nhi vãng 。 爾時世尊即於王舍大城鷲峯山中。 nhĩ thời Thế Tôn tức ư Vương Xá đại thành Thứu Phong sơn trung 。 隱身不現。菩薩聲聞恭敬圍繞。 ẩn thân bất hiện 。Bồ Tát Thanh văn cung kính vây quanh 。 放大光明普遍照曜。天人天女導前從後歌詠稱讚。 phóng đại quang minh phổ biến chiếu diệu 。Thiên Nhân Thiên nữ đạo tiền tùng hậu ca vịnh xưng tán 。 奏百千種俱胝那庾多鼓吹音樂震動大地。 tấu bách thiên chủng câu-chi na dữu đa cổ xúy âm lạc/nhạc chấn động Đại địa 。 天雨種種殊妙寶華。於佛剎中廣現種種佛大威力。 Thiên vũ chủng chủng thù diệu bảo hoa 。ư Phật sát trung quảng hiện chủng chủng Phật đại uy lực 。 佛大神通佛大施作。佛大變化佛大吉祥。 Phật đại thần thông Phật Đại thí tác 。Phật Đại biến hóa Phật Đại cát tường 。 佛大勝光佛大威儀。佛大游戲等相。游空自在。 Phật Đại thắng quang Phật Đại uy nghi 。Phật Đại du hí đẳng tướng 。du không tự tại 。 往詣於彼曠野大城。 vãng nghệ ư bỉ khoáng dã đại thành 。 是時世尊處虛空中猶如鵝王。 Thị thời Thế Tôn xứ/xử hư không trung do như nga vương 。 進止安詳自在而行。彼欲色界諸天子眾。 tiến chỉ an tường tự tại nhi hạnh/hành/hàng 。bỉ dục sắc giới chư Thiên Tử chúng 。 遙見世尊高處空中。猶如鵝王宛轉自在。 dao kiến Thế Tôn cao xứ/xử không trung 。do như nga vương uyển chuyển tự tại 。 咸生歡喜適悅慶快。又如日輪初出清淨可愛。 hàm sanh hoan hỉ Thích-duyệt khánh khoái 。hựu như nhật luân sơ xuất thanh tịnh khả ái 。 如圓滿月瑩潔光明眾星圍繞。如帝釋天主天眾圍繞。 như viên mãn nguyệt oánh khiết quang minh chúng tinh vi nhiễu 。như đế thích Thiên chủ Thiên Chúng vi nhiễu 。 如大梵王梵眾圍繞。 như Đại Phạm Vương phạm chúng vi nhiễu 。 天眾見已即起清淨希有之心。各持種種天妙香華供養於佛。 Thiên Chúng kiến dĩ tức khởi thanh tịnh hy hữu chi tâm 。các trì chủng chủng Thiên diệu hương hoa cúng dường ư Phật 。 所謂天優鉢羅華．俱母陀華．奔拏利迦華．曼陀羅 sở vị Thiên ưu-bát-la hoa ．câu mẫu đà hoa ．Bôn noa lợi Ca hoa ．Mạn-đà-la 華．摩訶曼陀羅華．波利質多羅華．摩訶波利 hoa ．Ma-ha mạn đà la hoa ．ba lợi chất đa la hoa ．Ma-ha Ba lợi 質多羅華．曼殊沙華．摩訶曼殊沙華．可愛華． Chất đa la hoa ．mạn thù sa hoa ．Ma-ha mạn thù sa hoa ．khả ái hoa ． 大可愛華．輪大輪華．陸生諸華。 Đại khả ái hoa ．luân Đại luân hoa ．lục sanh chư hoa 。 及餘殊妙最勝香華。具有百葉或千葉者。 cập dư thù diệu tối thắng hương hoa 。cụ hữu bách diệp hoặc thiên diệp giả 。 及焰光華光味華。遍香華常香華。常開華。悅目華。 cập diệm quang hoa quang vị hoa 。biến hương hoa thường hương hoa 。thường khai hoa 。duyệt mục hoa 。 此如是等。并餘無量勝妙香華。遍散佛上。 thử như thị đẳng 。tinh dư vô lượng thắng diệu hương hoa 。biến tán Phật thượng 。 又復安立殊妙幡幢。奏以百千殊妙音樂。 hựu phục an lập thù diệu phan/phiên tràng 。tấu dĩ ách thiên thù diệu âm lạc/nhạc 。 爾時世尊。 nhĩ thời Thế Tôn 。 現如是等殊妙勝相香華幢蓋鼓奏音樂眾莊嚴事。於須臾頃即至曠野大城。 hiện như thị đẳng thù diệu thắng tướng hương hoa tràng cái cổ tấu âm lạc/nhạc chúng trang nghiêm sự 。ư tu du khoảnh tức chí khoáng dã đại thành 。 而先暫適毘沙門天王宮。 nhi tiên tạm thích Tì sa môn Thiên Vương cung 。 佛及菩薩聲聞大眾。從空而下入彼宮中。 Phật cập Bồ Tát Thanh văn Đại chúng 。tùng không nhi hạ nhập bỉ cung trung 。 爾時大地普遍震動。而復柔軟殊妙可愛。 nhĩ thời Đại địa phổ biến chấn động 。nhi phục nhu nhuyễn thù diệu khả ái 。 亦不嬈惱一切眾生。 diệc bất nhiêu não nhất thiết chúng sanh 。 爾時四大天王。 nhĩ thời tứ đại thiên vương 。 知佛世尊已至曠野大城之中。各從所守方分。 tri Phật Thế tôn dĩ chí khoáng dã đại thành chi trung 。các tùng sở thủ phương phần 。 與諸眷屬持以種種殊妙香華速來佛所。時四天王到已。 dữ chư quyến chúc trì dĩ chủng chủng thù diệu hương hoa tốc lai Phật sở 。thời Tứ Thiên Vương đáo dĩ 。 頭面頂禮佛足。即以所持殊妙香華。 đầu diện đảnh lễ Phật túc 。tức dĩ sở trì thù diệu hương hoa 。 散於佛上而伸供養。合掌諦誠退住一面。 tán ư Phật thượng nhi thân cúng dường 。hợp chưởng đế thành thoái trụ/trú nhất diện 。 彼諸眷屬亦各至誠頂禮佛足合掌而住。 bỉ chư quyến chúc diệc các chí thành đảnh lễ Phật túc hợp chưởng nhi trụ/trú 。 佛即略為四天王等眷屬眾會。宣說法要。 Phật tức lược vi/vì/vị Tứ Thiên Vương đẳng quyến thuộc chúng hội 。tuyên thuyết pháp yếu 。 是時會中即有十千夜叉羅剎龍乾闥婆鳩盤 Thị thời hội trung tức hữu thập thiên dạ xoa La-sát long Càn thát bà cưu bàn 茶等。 trà đẳng 。 覩佛勝相悉發阿耨多羅三藐三菩提心。彼四大天王宮嬪眷屬中。有十千天女。 đổ Phật thắng tướng tất phát a nậu đa la tam miệu tam Bồ-Đề tâm 。bỉ tứ đại thiên vương cung tần quyến thuộc trung 。hữu thập thiên Thiên nữ 。 發阿耨多羅三藐三菩提心。 phát a nậu đa la tam miệu tam Bồ-Đề tâm 。 爾時金剛手菩薩大祕密主。 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại Bí mật chủ 。 與自眷屬各各持以。如無邊功德莊嚴世界之中。 dữ tự quyến thuộc các các trì dĩ 。như vô biên công đức trang nghiêm thế giới chi trung 。 殊妙香華塗香末香寶幢幡蓋。鼓吹歌音作諸妓樂。 thù diệu hương hoa đồ hương mạt hương bảo tràng phan cái 。cổ xúy Ca âm tác chư kĩ lạc/nhạc 。 速詣毘沙門天王宮中佛世尊所。 tốc nghệ Tì sa môn Thiên Vương cung trung Phật Thế tôn sở 。 到已頭面頂禮佛足右繞七匝。 đáo dĩ đầu diện đảnh lễ Phật túc hữu nhiễu thất tạp/táp 。 即以所持妙香華等諸供養具。嚴潔諦誠供養世尊。 tức dĩ sở trì diệu hương hoa đẳng chư cúng dường cụ 。nghiêm khiết đế thành cúng dường Thế Tôn 。 諸眷屬等奏妙音樂。嚴奉肅恭歸命頂禮。 chư quyến chúc đẳng tấu Diệu-Âm lạc/nhạc 。nghiêm phụng túc cung quy mạng đảnh lễ 。 迎導世尊并諸菩薩聲聞大眾。入自宮中到已如次請各就座。 nghênh đạo Thế Tôn tinh chư Bồ-tát Thanh văn Đại chúng 。nhập tự cung trung đáo dĩ như thứ thỉnh các tựu tọa 。 爾時世尊處彼殊妙種種莊嚴師子之座。 nhĩ thời Thế Tôn xứ/xử bỉ thù diệu chủng chủng trang nghiêm sư tử chi tọa 。 并諸菩薩聲聞大眾亦各就座。 tinh chư Bồ-tát Thanh văn Đại chúng diệc các tựu tọa 。 爾時金剛手菩薩大祕密主即告帝釋梵王護 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại Bí mật chủ tức cáo đế Thích Phạm Vương hộ 世天等并餘一切諸天子言。 thế Thiên đẳng tinh dư nhất thiết chư Thiên Tử ngôn 。 汝等宜應各務精勤隨喜成辦嚴供世尊。 nhữ đẳng nghi ưng các vụ tinh cần tùy hỉ thành biện/bạn nghiêm cung/cúng Thế Tôn 。 當令汝等增長施福。 đương lệnh nhữ đẳng tăng trưởng thí phước 。 爾時諸天子眾見是最勝境界殊妙莊嚴師 nhĩ thời chư Thiên Tử chúng kiến thị tối thắng cảnh giới thù diệu trang nghiêm sư 子座已。生希有心咸作是言。 tử tọa dĩ 。sanh hy hữu tâm hàm tác thị ngôn 。 此之勝相何力致邪。為佛世尊威神力邪。 thử chi thắng tướng hà lực trí tà 。vi/vì/vị Phật Thế tôn uy thần lực tà 。 為金剛手大祕密主威神力邪。即聞空中有聲告言。諸仁者。 vi/vì/vị Kim Cương Thủ Đại Bí mật chủ uy thần lực tà 。tức văn không trung hữu thanh cáo ngôn 。chư nhân giả 。 此是大祕密主威神所致。 thử thị Đại Bí mật chủ uy thần sở trí 。 東方去此過殑伽沙數等佛土已。有世界名無邊功德寶莊嚴。 Đông phương khứ thử quá/qua căn già sa số đẳng Phật thổ dĩ 。hữu thế giới danh vô biên công đức bảo trang nghiêm 。 佛號莊嚴王。 Phật hiệu Trang nghiêm Vương 。 金剛手菩薩大祕密主見彼世界種種殊勝妙莊嚴事。以祕密主威神力故。 Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại Bí mật chủ kiến bỉ thế giới chủng chủng thù thắng diệu trang nghiêm sự 。dĩ í mật chủ uy thần lực cố 。 令此宮中同彼世界勝莊嚴相。 lệnh thử cung trung đồng bỉ thế giới thắng trang nghiêm tướng 。 爾時世尊安處勝妙師子座已。 nhĩ thời Thế Tôn an xứ thắng diệu sư tử tọa dĩ 。 即時曠野大城所居一切夜叉羅剎必舍左鳩盤茶乾闥婆 tức thời khoáng dã đại thành sở cư nhất thiết dạ xoa La-sát tất xá tả cưu bàn trà Càn thát bà 摩睺羅伽等眾。皆悉來詣佛世尊所。 Ma hầu la già đẳng chúng 。giai tất lai nghệ Phật Thế tôn sở 。 頭面著地頂禮佛足。合掌虔恭退住一面。 đầu diện trước/trứ địa đảnh lễ Phật túc 。hợp chưởng kiền cung thoái trụ/trú nhất diện 。 爾時金剛手菩薩大祕密主即告四大天王 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại Bí mật chủ tức cáo tứ đại thiên vương 并餘一切諸眾會言。 tinh dư nhất thiết chư chúng hội ngôn 。 汝等宜應咸來助我同發至誠。嚴以清淨殊妙飲食奉上世尊。 nhữ đẳng nghi ưng hàm lai trợ ngã đồng phát chí thành 。nghiêm dĩ thanh tịnh thù diệu ẩm thực phụng thượng Thế Tôn 。 使令汝等獲大利益。 sử lệnh nhữ đẳng hoạch Đại lợi ích 。 爾時金剛手菩薩大祕密主即與眷屬眾會。 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại Bí mật chủ tức dữ quyến thuộc chúng hội 。 自手清潔嚴辦最上百味精珍。 tự thủ thanh khiết nghiêm biện/bạn tối thượng bách vị tinh trân 。 菩薩深心清淨如來。所應供養發最勝心。 Bồ Tát thâm tâm thanh tịnh Như Lai 。sở Ứng-Cúng dưỡng phát tối thắng tâm 。 奉上世尊并諸菩薩聲聞大眾悉令充足。 phụng thượng Thế Tôn tinh chư Bồ-tát Thanh văn Đại chúng tất lệnh sung túc 。 飯食事訖而復奉上清淨香水盥手滌器。乃於佛前退坐聽法。 phạn thực sự cật nhi phục phụng thượng thanh tịnh hương thủy quán thủ địch khí 。nãi ư Phật tiền thoái tọa thính pháp 。 是時曠野大城所居一切夜叉羅剎必舍左 Thị thời khoáng dã đại thành sở cư nhất thiết dạ xoa La-sát tất xá tả 等。各各諦誠瞻仰世尊合掌虔恭歸命頂禮。 đẳng 。các các đế thành chiêm ngưỡng Thế Tôn hợp chưởng kiền cung quy mạng đảnh lễ 。 佛說如來不思議祕密大乘經卷第十五 Phật thuyết Như Lai bất tư nghị bí mật Đại thừa Kinh quyển đệ thập ngũ ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 02:56:21 2008 ============================================================